-
1 рулон
-
2 рулон
[rulón] m. -
3 рулон туалетной бумаги
ngener. rotolo di carta igienicaUniversale dizionario russo-italiano > рулон туалетной бумаги
-
4 машина для свёртывания бумаги в рулон
ngener. rotolatriceUniversale dizionario russo-italiano > машина для свёртывания бумаги в рулон
-
5 кусок
1) ( отделённая часть) pezzo м., boccone м. ( откусанной пищи)••2) ( участок) appezzamento м., pezzo м., fetta ж.3) (часть, отрезок) pezzo м., brano м., porzione ж.4) ( средства к существованию) mezzi м. мн. di sussistenza, pane м.••5) ( рулон) pezza ж.6) ( тысяча) mille, migliaio* * *м.1) pezzo (тж. бумаги и т.п.); fetta f, pezzo (хлеба, пирога и т.п.)кусо́к сахара — zolletta di zucchero
кусо́к мыла — saponetta f
кусо́к земли — appezzamento / fazzoletto di terra
2) ( отрез) pezza f3) разг. ( о пропитании) paneработать за кусо́к хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane
4) жарг. mille rubli••лакомый кусо́к — см. кусочек
урвать кусо́к — strappare un bel boccone
кусо́к в горло не идёт — non la posso mandar giù; mi sta sul gozzo
* * *n1) gener. pane, panetto, ritaglio, spezzone, taglio (мяса, арбуза), tronco, zolla, pezzo, boccone, brano, brindello, fetta, mozzicone, pezzetto, spezzo2) dial. bafe3) fin. taglio4) textile. pezza -
6 ролик
1) ( цилиндр) rullo м.2) ( изолятор) isolatore м.3) ( колёсико) rotella ж.4) ( рулон) rotolo м.5) ( кинолента) film м., filmato м.рекламный ролик — spot [filmato] pubblicitario
* * *м.1) уменьш. rollino; piccolo rotolo2) ( колесико) rotella fкресло на ро́ликах — poltrona a rotelle
3) эл. isolatore m (in porcellana)4) мн. ро́лики спорт. разг. pattini a rotelle f pl* * *n1) gener. promo, rotella, carrucola, rotelta2) eng. girella, rullo3) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля
См. также в других словарях:
рулон бумаги или картона — 3.2.108 рулон бумаги или картона: Непрерывное полотно бумаги или картона, смотанное в «трубку» само на себя или намотанное на гильзу. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поврежденный рулон бумаги (картона) — Дефект, характеризуемый разрывами или вмятинами на торце рулона, на его поверхности или отклонением формы рулона от цилиндрической. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон … Справочник технического переводчика
рулон — 60 рулон: Упаковочная единица цилиндрической формы, представляющая собой ленту гибкого материала, смотанную в трубу (трубку) или намотанную на жесткую гильзу, вал Источник: ГОСТ 17527 2003: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 3.8… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рулон — а, м. rouleau m. Материал (бумага, клеенка и т. п.), свернутый в трубку для хранения. Ож. 1986. При печатании дешевых обоев, длиной в 14 м., в печатном отделении ставят так называемые каталки (рулетки) на куски . Последние, принимая отпечатанную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рулон — (фр. rouleau) свернутая в трубку бумага, ткань и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. рулон рулона, м. [фр. rouleau] (спец.). Круглый сверток бумаги, обоев, клеенки и т.п. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК» … Словарь иностранных слов русского языка
рулон — а; м. [от франц. rouleau] Круглый свёрток (бумаги, обоев, материи и т.п.). Рулоны толя. Бумага в рулонах. Купить пять рулонов обоев. Свернуть клеёнку в р. Свёрнутая рулоном карта. ◁ Рулонный, ая, ое. Р ая бумага (свёрнутая в рулон) … Энциклопедический словарь
РУЛОН — (франц. rouleau, от rouler катать, свёртывать) свёрток бумаги (или нек рых изделий из неё), ткани, линолеума и др. материалов, обычно намотанный на втулку, катушку … Большой энциклопедический политехнический словарь
рулон — Непрерывная лента полиграфического материала (бумаги, картона, фольги, фотопленки и др.), намотанная в виде цилиндра на катушку, втулку … Краткий толковый словарь по полиграфии
рулон — а; м. (от франц. rouleau) см. тж. рулонный Круглый свёрток (бумаги, обоев, материи и т.п.) Рулоны толя. Бумага в рулонах. Купить пять рулонов обоев. Свернуть клеёнку в руло/н … Словарь многих выражений
ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения — Терминология ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения: 67. Абразивность бумаги (картона) Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бобина бумаги (картона) — Рулон бумаги (картона), полученный дополнительной обработкой на бобинорезательном станке. [ГОСТ 17052 86] Тематики бумага и картон EN reel of paper (board) DE Papierrolle (Kartonrolle) FR bobine de papier (de carton) … Справочник технического переводчика